초록 close

고구려 멸망 이후 당 관인이 되어 생애를 마친 고구려 유민의 묘지명은 대체로 당 관인에 의해 작성된 사례가 많았다. 묘지명의 찬술이 기본적으로 가문에서 제출한 자료에 크게 의존하는 것은 당연하지만, 문장을 작성하는 것은 온전히 찬자 개인의 몫이었기 때문에 찬자가 별도로 수집한 자료를 바탕으로 찬술된 부분도 적지 않다. 실제 묘지명의 고구려 관련 전승들은 대체로 중국 사서를 바탕으로 당인 찬자가 재구성한 사례가 많다. 특히 사서를 직접 참고하였을 가능성뿐만 아니라, 당시 동이 관련 기록을 집록한 유서류를 활용한 양상이 주목된다. 「이타인묘지명」의 찬자는 󰡔한원󰡕 번이부 고려전을 적극적으로 활용하여 묘지명을 찬술한 것으로 파악되었다. 한편으로 묘주 가문의 관력이나 족조 전승 등은 가문에서 제출한 가전 기록에 의존할 수밖에 없었다. 이와 관련하여 묘지명을 통해서 중국 사서를 통해서는 알 수 없는 고구려 고유의 전승들을 확인할 수 있었다. 묘지명에 반영된 고구려 고유의 전승은 고구려사의 이해를 넓혀 줄 수 있는 새로운 정보를 제공할 가능성이 열려 있는 만큼 앞으로도 기존 자료의 재해석과 더불어 새로운 자료의 발굴과 연구에 더욱 관심을 기울일 필요가 있다.


Tomb epitaphs that were made for individuals who were originally from Goguryeo yet immigrated over to Dang after Goguryeo fell, and later became Dang governmental officials themselves, were usually authored by fellow Chinese officials serving the Dang government. Contents of such epitaphs heavily relied upon materials provided from the family of the deceased, but the person who was ultimately responsible for the final result was no one but the author, and in several cases we can see the author wrote the epitaph based on materials the author itself was able to secure separately from other family-provided sources. In fact, stories in such epitaphs describing Goguryeo are in many cases reconstructions of Goguryeo-related records that we can find in Chinese historical texts. We now have clear examples of Dang Chinese authors’ consulting Chinese history books as well as other encyclopedic sources which compiled Dong’ih(東夷)-related historical facts. For example, the author of Yi Ta-in’s tomb epitaph certainly utilized the Goryeo(Goguryeo) chapter of the Beon’ih(蕃夷) section of Han’weon(翰苑) in its creation of the epitaph. Of course, the family history of the deceased, and facts concerning the family’s genealogical details had to be based on sources provided from the family. This provides us with facts including unique Goguryeo-related stories that we cannot possibly come across in Chinese historical texts. These stories, which contain vital information that could certainly help us expand our knowledge of the history of Goguryeo, should be further collected and analyzed in the future, so that our own present understanding of Goguryeo could be scrutinized, reinterpreted and ultimately widened.