초록 close

본고에서는 현대 중국어 ‘X化’가 나타내는 사동의미는 일반적인 사동사와 구별되는 특징을 가진다고 간주하고 성질 형용사로 구성된 ‘A化’를 중심으로 이들이 나타내는 의미고찰을 진행했다. 고찰 결과 성질 형용사로 구성된 ‘A化’는 ‘化’와 성질형용사의 의미적 특징이 결합되어 ‘使…轉變成某種狀態和性質(어떠한 상태/성질로 변화하게 하다)’의 의미를 갖게 된다. 그리고 ‘化’와 결합에 있어 A의 음절에 따라 ‘A1化’와 ‘A2化’는 각각 추상적 변화와 구체적 변화를 우선 선택해, 일음절은 서술어로 이음절은 한정어/주어로 주로 사용되었다. 사실 '化'와의 결합을 통해 사동의미를 가지는 ‘A化’는 ‘원인-결과’ 상태를 나타내는 S+B+C로 사용될 수 있었으며, 주로 ‘B+C’의 형태로 출현했다. 이것은 ‘A化’는 상태변화과정이 존재하며, 이러한 상태변화는 원인에 의한 것임을 내포하고 있기 때문이다. 그리고使자구를 구성할 경우, 화자는 ‘A, A了, A化’를 선택사용할 수 있다. 특히 상태변화과정을 가지는 ‘A了’와 ‘A化’의 선택적 사용은 화자가 ‘A化’를 통해 변화과정과 더불어 상태변화가 발생하는 원인이 존재함을 내포하고 있음을 강조한 것이라 본다. 또한 ‘A化’의 상태변화 과정은 발화자의 주관화 과정 속에서 일어나는 것이기에 ‘A化’는 변화과정의 연속성을 가지며, 변화과정의 결과인 결과 상태는 구체적인 종결점을 가지지 않는다. 이에 본고는 ‘A化’의 사동의미는 일반적인 사동단어가 나타내는 단순한 사동의미 뿐만 아니라 사동으로 인한 변화과정의 연속성과 결과 상태의 지속성을 가진다고 본다.