초록 close

한시는 한국의 고대문학을 구성하는 주요 요소이다. 특히, 한국 한시의 시예와 시학이 절정에 달하는 조선 왕조시대의 한시는 다른 시기보다 현저하게 뛰어난 수준을 보인다. 본문은 19세기 말부터 20세기 초에 활동한 한국 고전 시학자 하겸진의 시 ≪동시화(東詩話)≫를 중심으로 한국고대 특히 조선왕조시대 한시시인의 한시창작과 비평에 드러난 문화의식을 연구하였다. 본문에서는 다음의 3가지 분야를 다루고 있다. 첫째, 고대 한국 문인들은 한시에 중국 문학, 역사, 전고를 자국의 일처럼 담아냈으나 전혀 어색하지 않다. 이러한 문화현상은 동아시아 문화 일체관 때문이다. 둘째, 고대 한국 문인의 시예 창작이념에 대해 다루고 있다. 조선왕조시대의 한시 시인은 구절(炼字), 단어(用字), 대구(对仗), 전고(用事), 운율(格律) 등 시의 창작기법에 매우 뛰어나 한어문학의 한자와 운율을 능숙하게 다루어 중국시인들과 그 실력을 견줄 만하였다. 셋째, 조선왕조시대 한시 시인의 시학비평, 심미적 관념과 중국 고대시학의 추구가치가 서로 상응하는 역사적 관계에 대해 서술하였다.


Korean poetry written in classical Chinese is a significant part of ancient Korean literature. Korean poetry written in classical Chinese, especially the one written in the Period of the Chosun Dynasty, clearly demonstrates its highly- developed poetic arts and poetics. Focusing on “The Dong Poetry Critique” written by Kyeomjin Ha, a Korean classical poem expert lived in the late 19th century to early 20th century, this article probes the cultural awareness expressed in creation and criticism of the poetry written in classical Chinese by Korean ancient poets, especially those who live in the period of the Chosun Dynasty. The article contains three aspects. Firstly, in ancient times Korean scholars of Chinese poetry utilized Chinese literary and historical allusions as their own stories without any exotic consciousness. The historical and cultural phenomenon is the concept of East Asian culture existing as a whole history. Secondly, it is about creative ideas in poetics of ancient Korean scholars. It points out that the Korean poets writing poems in Chinese in the period of the Chosun Dynasty were skillful in antithesis, metre, rhythm by using accurate character and citing historical story while writing poem in Chinese. Their capacities of demonstrating Chinese literary language and skills of writing poems could keep pace with Chinese poets. Thirdly, it illustrates the historical relationship that poetry criticism and aesthetic concepts of the Korean poets writing poems in Chinese in Chosun Dynasty echoes the value orientation of Chinese ancient poetics..