초록 close

L'objectif du développement de ce programme d’éducation culturelle est d’avant tout d’approfondir les capacités culturelles et artistiques des étudiants à travers la rencontre avec le graphic novel français. Le fait d’acquérir des capacités culturelles et artistiques plus larges ne se limite pas seulement à comprendre l’histoire de la bande dessinée, mais à arriver à obtenir une faculté sentimentale, émotionelle et créative. Orienter les intérêts des étudiants envers la culture et la langue française sera donc le deuxième objectif. De surcroît, lors d’un lancement de programme culturel voulant enseigner la culture ou la langue française, cette recherche arrivera à fournir les données nécessaires. Etant donné ces circonstances, pour inventer des programmes réellement fructueux, il faut préciser concrètement le sujet, les professeurs, qui enseigneront ces programmes, ainsi que les objets: autrement dit, les étudiants. Quand aux sujets, le manque général de connaissance sur le graphic novel est la difficulté principale. Dans ce cas, une explication sur quelques éléments majeurs montrant la spécialité de la bande dessinée pourra résoudre cette problématique. En outre, pour être plus lucratif, nous diviserons la cible de ces programmes en deux: les francophones et les non-fracophones. Pour ceux qui pratiquent la langue française, nous préparerons une liste d’oeuvres françaises du graphic novel, traduites en coréen, et notamment divisées en quatre thèmes. Cependant pour les non-francophones, nous préparerons également une liste d’oeuvres du graphic novel, mais cette fois-ci sans traduction, et divisées en dix thèmes. Les professeurs pourront diversifier leur choix: et cette variété de choix permettra de comparer la version traduite et la version originale, de recueillir certaines connaissances sur l'histoire française, ainsi que sur l'art et sur la culture française, ou même servir à la science de la traduction, ou à la science des régions. La recherche a déjà, et très suffisamment, son utilité en tant qu’étude de base qui servira comme appui pour les futures études.