초록 close

本稿は「その金を私が盗んだことになっている」「あの政治家は今、入院していることになっている」といった反事実性をあらわす文の特徴を、従来研究されてきた反事実的な条件文等と比較しつつ明らかにすることを目的とする。まず、「~ことになっている」という形式の固定化を指摘したうえで、次のような特徴について述べた。①この形式は条件文を成さずとも基本的に反事実性をあらわしうる。②スルとナルから成るこの形式において、ナッテイルはナッテイタとテンス対立をもつ。スルは、非過去形「する」の場合は可能性、「した、している」の場合は反事実性というように、テンス、アスペクト形式とモダリティ(リアリティ)が相関する。この相関性は従来指摘さている反事実的な条件文の特徴と共通するが、シタやシテイルが時間的意味をも持ち続けている点が条件文の場合と異なる。③過去形「した」、パーフェクト相「している」は過去という共通点により変換が可能。これら2つと,継続相「している」は、それぞれ過去,および現在であり、出来事の真偽確定ができるため反事実性をあらわすことが可能である。


본고는「그 돈을 내가 훔친걸로 되어있다」「저 정치가는 지금, 입원 한 것으로 되어있다」라고 한 반 사실성을 나타내는 문장의 특징을, 종래에 연구되어 온 반 사실적인 조건문등과 비교하면서 밝히는 것을 목적으로 한다. 우선,「∼kotoninatteiru」라고 하는 형식의 고정화를 지적한 뒤에, 다음과 같은 특징에 대해서 말했다. ① 이 형식은 조건문을 이루지 않더라도 기본적으로 반 사실성을 나타낼 수 있다. ②suru와 naru로부터 이루어지는 이 형식에 있어서, natteiru 는 natteita와 텐스(tense)의 대립을 갖는다. suru는 비과거형,「suru」의 경우는 가능성,「shita, shiteiru」의 경우는 반 사실성이라고 하는 것처럼, 텐스, 애스펙트의 형식과 모다리티(리아리티)가 상관한다. 이 상관성은 종래에 지적되고 있는 반 사실적인 조건문의 특징과 공통되지만, shita나 shiteiru가 시간적 의미도 계속해서 가지고 있는 점이 조건문의 경우와 다르다. ③과거형 shita, 퍼펙트 상 shiteiru 는 과거라고 하는 공통점에 의해 변환이 가능하다. 이것들 2개와 계속 상 shiteiru 는, 과거 및 현재이며, 사건의 진위확정을 할 수 있기 때문에 반 사실성을 나타내는 것이 가능하다.