초록 close

众所周知,《四声通解》是韩国朝鲜中宗12年(1517年),由當时著名的汉学家、翻译家崔世珍用训民正音来标记中国语音的著作。从而《四声通解》是可以考察當时中国语语音情况的贵重的音韵资料。 本论文是对《四声通解》<凡例>的综合考察。首先,本论文翻译了《四声通解》<凡例>,翻译时觉得有必要进行附加说明的部分,加注了详细的注解。另外,在考察<凡例>内容过程中,必要时不仅参考了《四声通解》本文的内容,还参考了与《四声通解》有关的其他原著及以往的研究论著,从而欲更深入地接近崔世珍想通过《四声通解》表明的當时中国语音的实际面貌。