초록 close

이 글은 璟興이 撰한 无量壽經連義述文贊에 나오는 각종의 註釋이 7세기 말엽의 韓國語 자료임을 문헌학적으로 논증하는 데에 목적을 둔다. 여기에는 한자의 形音義에 대한 주석이 각각 13개, 53개, 230여개가 나온다. 전체적으로 약 300개에 이르는 주석을 경흥보다 시기적으로 앞서는 중국 텍스트의 주석과 대비해 본 결과, 과반 이상이 경흥이 독자적으로 기술한 것임이 증명된다. 중국의 텍스트에서 그대로 인용 전재된 것이 아니라 경흥이 직접 독자적으로 기술한 것임이 분명하므로, 이 각종 주석을 7세기 말엽의 한국어 자료라고 하여도 어긋날 것이 없다. 이 논의에 따르면 7세기 말엽에는 이미 한국에서 사서의 일종인 음의가 저술되었다고 할 수 있다.각종 주석 중에서도 字音을 反切로 기록한 것이 특히 주목된다. 이 반절 중에는 독자적인 것이 적지 않은데, 이것은 7세기 말엽의 한국 漢字音을 독자적으로 반영한 것임을 뜻한다. 이것은 고대 한국 한자음 연구에 중요한 자료가 될 것이다. 또한 음운론적으로는 동일하더라도 反切字 표기가 중국의 표기와 다른 것이 적지 않다. 이들의 대부분은 한국의 전통적인 借字表記法 특히 향찰에서 音借字로 두루 쓰이던 것들이다. 이것은 7세기 말엽에 이미 향찰을 비롯한 차자표기법이 이미 정착되어 있었음을 암시한다.


The commentary on the Sutra of Eternal Life(無量壽經), written by GyeongHeung[璟興] during the Silla[新羅] dynasty at the end of the 7th century, contains hundreds of annotations to Chinese characters or words. A philological comparison between the annotations made by GyeongHeung and those of previous Chinese scholars demonstrates that up to 50 percent of the annotations of GyeongHeung originate not from Chinese sources but from his own description. This fact leads us to assume that his annotations should be regarded as a kind of source for a linguistic description of ancient Korean. Among his annotations, it should be emphasized that he describes the pronunciations of a total of fifty-three Chinese characters, using the fanqie[反切] spelling system, which indicates the onset and rhyme of an unknown Chinese character. It is important that he does not maintain the fanqie spellings of Chinese texts in some cases, even when his pronunciation is phonologically identical to that of Chinese fanqie spelling. Such a disagreement in fanqie spelling can only be explained as a result of the influence of Korean traditional writing systems, such as Hyangchal[鄕札], Idu[吏讀], and Kugyol[口訣], in which GyeongHeung's unique spellings had already been in ordinary use. In addition, it can be supposed that his unique description of fanqie spellings originates from his own observation of the Korean phonological system, and that his fanqie spelling samples will play a critical role in reconstructing the phonological system of ancient Korean.