초록 close

본 연구의 목적은 시설노인 문제행동평가도구(Nursing Home Behavior Problem Scale, NHBPS)의 한국어 번역판(NHBPS-K)의 신뢰도와 타당도를 검증하여, 도구의 임상활용 가능성을 가늠해 보고자 하였다. 연구대상자는 충청지역 D광역시에 위치한 3개의 노인요양시설에 입소한 노인 248명으로 하였다. NHBPS-K의 번역타당도는 개발자로부터 원본과 역번역본의 동등성에 대하여 승인을 얻었으며, NHBPS-K와「한국형문제행동평가도구」의 상관관계로 본 수렴타당도는 높게 나타났다. NHBPS-K의 신뢰도는 Cronbach's alpha 값이 0.914이었으며, 검사-재검사의 상관관계도 높게 나타났다(r=0.974, p<.001). 이와 같은 결과로부터 한국어판 시설노인 문제행동 평가도구(NHBPS-K)는 신뢰할 만하고 타당성 있는 도구라고 판단되며, 한국의 임상현장에서 시설노인의 문제행동을 포괄적으로 평가하고 관리하는데 필요한 도구로 활용되기를 기대한다.


The Nursing Home Behavior Problem Scale (NHBPS) is the widely used instrument for the measurement of behavioral problem in long term care settings. This paper reports on the translation and testing of a Korean version of the NHBPS (NHBPS-K). The translation equivalency was obtained by translation, back translation and checking agreement, to arrive at consensus among researchers and the developer of the original instrument. Then, reliability and validity of the NHBPS-K was tested with a sample of 248 elders who resided in three nursing homes in Choong-chung providence. The NHBPS-K was compared with The Korean nursing home problem behavior scale and demonstrated with convergent validity. Internal consistency for the total scale was high (alphas= .914). Test rest-retest reliability of the NHBPS-K was high (r= .974, p<.001) The NHBPS-K demonstrated adequate translation equivalency, validity and reliability. The use of the NHBPS-K can be recommended for the evaluation of behavior problems in long-term care settings.