초록 close

김부식이 편찬한 삼국사기 고구려본기 보장왕 8년조 史論에는 중국의 ‘柳公權 小說’을 인용한 매우 중요한 기록이 있다. 그 내용은 高句麗軍과 靺鞨軍이 安市城을 구하기 위해 가는 도중에 그에 앞서 벌어진 駐山 전투에서 고구려군과 말갈군대 15만 명이 40리에 뻗친 것을 보고 唐 太宗이 두려워하는 빛이 있었다는 사실을 담고 있다. 물론 이 기록은 新唐書舊唐書나 資治通鑑에는 없는 내용이고 고구려의 對唐戰爭에서 唐 太宗의 당황하는 모습을 묘사하였다는 점에서 관심을 끄는 대목이다. 김부식이 언급한 ‘柳公權 小說’은 사실 柳公權(778~865)의 小說이 아니고 후대에 柳公權의 이름을 빌려 관련 자료를 출간한 것으로 중국 학계는 보고 있다. 柳公權은 晩唐시기의 대표적인 서예가라는 사실은 우리가 다 아는 일이며 따라서 이 책은 柳公權 본인의 작품이 아니다. 삼국사기 보장왕기 史論에서 김부식이 인용한 ‘柳公權 小說’의 기록 내용은 필자가 조사한 바로는 劉이 지은 隋唐嘉話라는 사서에 똑같은 기록으로 제일 먼저 나타나고 있다. 김부식은 이 책을 보지 못하고 이 기록을 담고 있는 ‘柳公權 小說’을 참고하여 史論에 인용한 것이다.劉은 唐代 제일의 史家로 史通을 저술한 劉知幾의 아들이며 그의 隋唐嘉話는 世說新語類의 책과 유사한 체제를 갖고 있다.또 지금까지 학계에서는 安市城의 축성 연대를 알지 못하였으나 성벽에서 얻은 나무편의 자료를 통해 늦어도 A.D. 510년경에 축조되었다는 것을 알게 되었다.


There is an important account in the historian's comments that quotes from the Liu Gongquan xiaoshuo柳公權小說 after the entry on the eighth year of King Pojang's 寶藏王 reign in the “Koguryo Annals” of the Samguk sagi 三國史記 (Historical Record of the Three Kingdoms)compiled by Kim Pusik in the twelfth century. It states that Tang Taizong 唐太宗 panicked when he saw troop formation of Koguryô 高句麗 and Malgal 靺鞨(Mohe) soldiers that stretched over 40 ri. This interesting account is nowhere to be found in such Chinese historical documents as the Jiu Tangshu(Old History of the Tang), Xin Tangshu(New History of the Tang), or Zizhi tongjian (Comprehensive mirror for aid in government). Chinese historians consider the Liu Gongquan xiaoshuo, as quoted by Kim Pusik, not the work of Liu Gongquan (778-865) himself but of an unknown person who merely “borrowed” Liu's name in the later period. Liu Gongquan was a renowned calligrapher of the late Tang period, and the Liu Gongquan xiaoshuo was not the work of Liu himself. The earliest record of this account regarding Tang Taizong is found in the Sui Tang jiahua 隋唐嘉話 (Elegant conversations of the Sui and Tang period) by Liu Su劉餗. Kim Pusik apparently did not have access to this book and instead quoted from the Liu Gongquan xiaoshuo when he wrote the historian's comments in the Samguk sagi. Liu Su was son of Liu Zhiji 劉知幾 (661-721), the foremost historian of the Tang period who had authored the Shitong 史通 (Generalities on history). The Sui Tang jiahua was organized in a similar way as the Shishuo xinyu 世說新語 (A new account of tales of the world). Until recently, the exact date of the construction of the Ansi Fortress 安市城 had been unknown, but wooden pieces obtained from the fortress walls now suggest the date of around 510 CE.