초록 close

전통적으로 필사본 가집에 의해 소통되던 고전 시가 장르는 20세기에 유입된 새로운 인쇄 기술 및 음향 녹음 기술의 영향으로 말미암아 신문과 잡가집, 유성기 음반이라는 새로운 소통매체를 가지게 된다. 잡가집을 제외한 신문과 유성기 음반의 체제는 노랫말들은 모아 놓고 있는 가집의 일반적인 형태와 다르지만, 여기에는 수많은 고전 시가 텍스트가 기록되어 있다. 따라서 본고에서는 가집의 대상을 ‘연창(演唱)’을 위한 노랫말들을 모아 엮어 놓은 대본이라는 전통적인 개념을 고전 시가 텍스트를 기록하고 있는 매체로까지 확대하여, 신문이나 유성기 음반 역시도 가집에 포함시켰다. 그 결과, 본고에서는 20세기에도 중단 없이 진행되고 있었던 고전 시가사의 성장 과정을 확인할 수 있었다. 그리고 20세기 고전 시가의 성장의 원인을 가창물, 즉 ‘가요’로서 그것이 가지고 있었던 대중적 인기에서 찾아보았다. 일반적으로 ‘유성기의 황금시대’, 즉 1930년대에는 ‘유행가’의 성장에 압도되어 전통 음악이 밀려 났던 것으로 알려져 있다. 하지만 유성기 음반의 실체는 1930년대 한국 가창 문화계의 현장을 ‘유행가 시대’로 규정내릴 수 없을 정도로, 전통 양식 즉 고전 시가 장르들의 대중적 지지 기반 역시 만만치 않았음을 말해 주고 있었다. 따라서 유성기 음반은 20세기 고전 시가의 새로운 소통 매체로, 이를 통해 고전 시가사의 흐름이 20세기 이르러 경험한 변모의 과정을 확인할 수 있다는 점에서 중요하다 하지 않을 수 없다.


Classical poetry genres, which were traditionally communicated through collections of poetry on a manuscript, through new printing technologies and sound recording technologies introduced in the 20th century discovered new communication mediums such as the newspaper, jabgajib and phonograph records. Except jabgajib, newspaper and phonograph record systems differ from the customary structure of gajib (collection of poems), which is basically a group of lyrics. However, there are a number of classical poetry texts recorded in it. Accordingly, in this paper, lyrics for ‘yeonchang (performing songs), which are the subject of gajib, represents the traditional concept of a collection of lyrics, as well as a medium that records classical poetry texts. Newspapers and phonograph records were all included in the gajib. In result, this paper was able to examine the development process of classical poetries that continued to progress without disruption in the 20th century. In addition, compositions, or in other words gayo (songs, ballads)’ were the cause for the development of 20th century classical poetry, and its mass popularity was also examined. However in actuality, the phonograph records of Korean song cultures in the 1930s had such a strong popular support base of traditional forms (or simply put, classical poetry), that it could not be defined within the bounds of a ‘popular song era’. Therefore, it is obvious that phonograph records were crucial as a new communication medium for classical poetry in the 20th century and that it is important in the fact that it provides the opportunity to observe the transformation process of classical poetry flow during the 20th century through phonograph records.