초록 close

연극을 영화로 만드는 중요한 이유 중의 하나는 흥행에 대한 보장성이다. 때문에 오랜 제작 기간과 엄청난 제작비가 드는 영화만들기에서 좋은 소재를 확보하는 일은 중요한 관심거리며, 그러한 이유에서 이미 연극으로 성공한 대본에 관심을 돌린다. 우선 이 연구가 주목한 것은 영화에 제공된 소재가 어떻게 가공되는가 하는 이야기 방식, 즉 내러톨로지에 대한 관심으로서 이를 김광림의 <날 보러와요>와 봉준호의 <살인의 추억>을 중심으로 살펴보았다. 영화가 고도로 발달한 테크놀로지로 현실을 최대한 사실적으로 묘사하며 이미지를 통해 관객에게 다가갈 때 연극은 배우의 현존을 바탕으로 한 공연예술 고유의 특징에 천착하여 연극의 생명을 이어가야 함을 보여준다.한편 <살인의 추억>은 연극 무대에서 이미 작품성을 인정받고 수차례 재공연을 거듭한 <날 보러와요>로부터 상품성을 선점하고, 철학적 질문을 던지고 있는 연극의 담론을 사회적 담론으로 전환하고 있다. 영화의 근본 속성인 대중예술의 이점을 살려 80년대의 정치를 직접 거론하지 않으면서도 그 의미를 적극적으로 기억하게 하고 그 시대의 폭력성에 대한 표상-기억을 영화보기라는 실천을 통해 새롭게 구성하고 있다.


The aim of this thesis is to study strategic difference of the writing on changes of media. Come to see me, the play by Kim, Kwang-rim which was written in 1996 and Memories of Murder, the scenario by Bong, Jun-ho and Shim, Sung-boo which was written in 2003. A subject matter of these texts is all one the consecutive murder incidents in Hwa sung city. Above all Come to see me, an original work is created a factual account of the crime and later Memories of Murder is adapted from the play. Scenario is similar to play in some aspects, but there are many differences in two narrative structures, it´s like this. First, ultimately the difference in the space, received a narrative. According to the differences of a proscenium arch and frame, scenario is reconstructed from play that alters the dramatic structure to the sequence for film, so that the film is not true to the original. Second, the changes of the language how to express oneself. Because of a film is dependent on camera so that unlike a play, scenario uses different language on imitation of the real world. Play depends on dramatic dialogues on the other hand film depends on images. Third, the changes of dramatic personae. Play must to concentrate upon the character on the stage which creates dramatic illusion. Come to see me keeps well to the regulations limited in the place and person. One the other hand, Memories of Murder makes practical application of the place and settles a primary major role. The scenario towards more and more accurate verisimilitude than the play. Forth, the changes of the theme, according to the view a matter from a different standpoint. Play is focused on philosophical speculation but scenario has a new angle that is focused on sociological vision.