초록 close

보면, ‘t’는 나이와 성에 상관없이 가족, 친척 간에, 친구나 직장 동료사이, 아는 사람 등 친숙하다고 생각되는 상대방에게 사용한다. 물론 사회적 관계에 있어서 지위가 높은 사람이 낮은 사람에게 ‘t’를 사용하기도 한다攀 경우에 따라 연세가 많은 할아버지나 할머니에게는 친숙할 지라도 don Juan, doa Sofa와 같은 경칭을 붙이고 usted을 사용하여 말한다. 즉, 스페인 사회에서는 ‘친숙함에 의한 구분’뿐만 아니라, ‘윗사람, 아랫사람’이라는 구분이 존재한다고 할 수 있다.攀攀. 반면 ‘Ud.’은 공식적인 만남에서 존중의 의미로 사용되거나 또는 처음 보는 모르는 사람과의 첫 대화에서 사용하며 심리적 거리감을 내포하게 된다. 가족이나 지인끼리 ‘Ud.’ 사용은 매우 한정된 상황이라고 할 수 있다. 예를 들어, 다음의 어머니와 딸의 대화를 보자(cf. Skrmeta(1995)):


Es bien conocido que el conocimiento sociocultural desempeña un papel importante en la comunicación. Pese a ello, realmente en la enseñanza y el aprendizaje del español no se ha prestado mucha atención a los aspectos socioculturales. Sin el conocimiento de la cultura española la comunicación no podrá realizarse satisfactoriamente, puesto que el lenguaje no sólo se realiza por medio de los conocimientos léxicos, morfológicos y gramaticales, sino también por medio de los socioculturales. Algunas veces nos encontramos con unas dificultades en la comunicación. Creemos que estas dificultades se deben, en general, a la diferencia sociocultural de las expresiones entre el español y el coreano, pero no a la diferencia gramatical. Así pues, este trabajo tiene como objetivo describir de modo contrastivo las expresiones socioculturales del español y del coreano. Se ha hablado y escrito mucho en el marco de la enseñanza sobre las naturalezas léxicas, morfológicas y sintácticas del español. Por supuesto, es importante aprender estos conocimientos lingüísticos. Sin embargo, además de éstos, hace falta prestar atención a los aspectos socioculturales de las expresiones para la comunicación fluida. Por lo tanto, aquí veremos las expresiones del español y del coreano desde el punto de vista sociocultural, señalando asimismo los límites de la enseñanza basada sólo en la competencia lingüística. De acuerdo con la base del análisis contrastivo, nos propondremos dar algunas sugerencias para la enseñanza y el aprendizaje del español.


키워드close

[conocimientos socioculturales/ estudio contrastivo/ enseñanza del español;