ABSTRACT

The purpose of this study is to research the usage and meaning of the ‘言文一致’(eon-mun ilchi) in the early 20th century. The term of ‘言文一致’ is widely used in Korean language and literature. However, if we take a look at the meaning on ‘言文一致’ which are currently being used in the field of academia, we can find the ‘言文一致’ has various meanings. This paper aims at examining the usage and meaning of the newspapers and magazines focusing on the early 20th century to find the origin of concepts of the ‘言文一致’. Through this attempt, this paper presents 4 meanings of ‘言文一致’:writing Korean with Han-geul; reflecting colloquial language in sentence; phonemic writing (the phonemes correspond to the written symbols); writing appropriate sentences in standard orthographyIn the early 20th century, the reason why the meaning of ‘言文一致’ varies is personal differences in linguistic background. There was no explicit orthography of writing Korean sentence at the time. The study presents the meaning of ‘言文一致’ through datas which has not come up with significant details in the early 20th century. One important task is thinking about the reason for ‘言文一致’ becoming polysemous. Furthemore, it also shows using ‘言文一致’ more accurately on the basis of necessity.

KEYWORD

eon-mun ilchi(言文一致), unification of the written and spoken language, unity of speech and writing, eon-mun ilchi style, colloquial style, early modern period, modern period of enlightenment

REFERENCES(58)open

  1. [jounal] 고영근 / 2004 / 兪吉濬의 國文觀과 社會思想 / 어문연구(語文硏究) 33 (1) : 405 ~ 426

  2. [book] 권영민 / 2006 / 국문 글쓰기의 재탄생 / 서울대학교 출판부

  3. [jounal] 김미형 / 2004 / 한국어 언문일치의 정체는 무엇인가? / 한글 (265) : 171 ~ 199

  4. [thesis] 김병문 / 2000 / 말과 글에 대한 담론의 근대적 전환에 관한 연구

  5. [jounal] 김보은 / 2002 / 韓國과 日本의 言文一致運動 / 日本學報 50 : 1 ~ 12

  6. [jounal] 김영민 / 2004 / 근대계몽기 신문의 문체와 한글 소설의 정착과정 / 현대문학의 연구 (22) : 47 ~ 88

  7. [jounal] 김영민 / 2009 / 근대계몽기 문체 연구: 유길준을 중심으로 / 동방학지 (148) : 391 ~ 428

  8. [jounal] 김윤식 / 1985 / 김동인 문학의 세 가지 형식- 대동강의 사상과 감각을 중심으로 / 한국학보 11 (2) : 2 ~ 62

  9. [book] 김윤식 / 1974 / 현대문학사 / 민음사

  10. [jounal] 김채수 / 2002 / 한국과 일본에서의 언문일치운동의 실상과 그 의미 / 일본연구 (1) : 9 ~ 54

  11. [jounal] 김현정 / 2009 / 근대계몽기 국문 담론 양상과 언문일치 / 어문연구 60 : 221 ~ 239

  12. [jounal] 노연숙 / 2007 / 개화계몽기 국어국문운동의 전개와 양상 - 언문일치를 둘러싼 논쟁을 중심으로 / 한국문화 (40) : 59 ~ 99

  13. [jounal] 류준필 / 2003 / 구어의 재현과 언문일치 / 문화과학 33 : 161 ~ 177

  14. [jounal] 민현식 / 1994 / 개화기 국어 문체 연구 / 국어국문학 111 : 37 ~ 61

  15. [book] 민현식 / 2000 / 국어교육을 위한 응용국어학 연구 / 서울대학교 출판부

  16. [jounal] 박진수 / 2002 / 한일 근대 언문일치체 소설의 비교 -『부운』(浮雲)과 『무정』(無情)의 시점 구조를 중심으로- / 일본연구 7 (1) : 91 ~ 105

  17. [jounal] 박진수 / 2007 / 한국.일본의 소설과 ‘언문일치체' / 日本學硏究 21 : 135 ~ 152

  18. [jounal] 백두현 / 2000 / 한국어 문자 명칭의 역사적 변천 / 문학과언어 26 : 1 ~ 16

  19. [jounal] 백두현 / 2004 / 우리말[韓國語] 명칭의 역사적 변천과 민족어 의식의 발달 / 언어과학연구 1 (28) : 115 ~ 140

  20. [jounal] 백두현 / 2007 / 한글을 중심으로 본 조선시대 사람들의 문자생활 / 서강인문논총 22 : 157 ~ 203

  21. [book] 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터 / 2012 / 대한자강회월보 편역집 1 / 소명출판

  22. [book] 사이토 마레시 / 2010 / 근대어의 탄생과 한문 : 한문맥과 근대 일본 / 현실문화

  23. [book] 송호근 / 2011 / 인민의 탄생 : 공론장의 구조 변동 / 민음사

  24. [book] 심재기 / 1999 / 국어 문체 변천사 / 집문당

  25. [jounal] 안대회 / 2001 / 한문학에서 민족적인 것과 세계적인 것 - 조선 후기 학자의 민족 언어에 대한 논의를 중심으로 - / 국문학과 문화 : 305 ~ 328

  26. [jounal] 안대회 / 2006 / 조선후기 이중 언어 텍스트와 그에 관한 논의들 / 대동한문학(大東漢文學) (24) : 203 ~ 232

  27. [confproc] 안영희 / 2004 / 한일근대소설과 언문일치 - ｢放浪｣과 ｢약한 자의 슬픔｣의 종결어미를 중심으로- / 한국일본어문학회 학술발표대회논문집

  28. [other] 안확 / 1922 / 조선어원론

  29. [jounal] 양근용 / 2007 / 언문일치의 관념과 국문연구소의 훈민정음 변용 논리 / 동아시아문화연구 42 : 189 ~ 210

  30. [thesis] 양근용 / 2010 / 근대국어학 형성기의 언어의식 연구

  31. [book] 양문규 / 2013 / 한국 근대소설의 구어전통과 문체 형성 / 소명출판

  32. [book] 양세욱 / 2012 / 近代 移行期의 東亞細亞의 自國語 認識과 自國語學의 成立 / 인하대학교 한국학연구소 : 135 ~ 157

  33. [jounal] 이군선 / 2007 / 朝鮮 士人의 言語文字 認識 / 동방한문학 (33) : 35 ~ 54

  34. [other] 이규방 / 1922 / 조선어법 / 역대문법대계 : 1 ~ 29

  35. [book] 이기문 / 1970 / 개화기의 국문연구 / 일조각 : 13 ~ 34

  36. [book] 이기문 / 1983 / 한국어 表記法의 변천과 原理 / 대한교과서주식회사 : 47 ~ 77

  37. [book] 이보경 / 2003 / 문학의 기본 개념 2 / 연세대학교출판부

  38. [jounal] 이보경 / 2006 / 五四 백화문 운동과 언어 이데올로기 - 對待論적 해석의 가능성 初探 / 중국현대문학 (39) : 58 ~ 73

  39. [book] 이병근 / 1985 / 국어연구의 발자취(I) / 서울대출판부 : 3 ~ 78

  40. [jounal] 이병근 / 2003 / 近代國語學의 形成에 관련된 國語觀 - 大韓帝國 時期를 중심으로 - / 한국문화 (32) : 1 ~ 33

  41. [book] 이병근 / 2005 / 한국 근대 초기의 언어와 문학 / 서울대학교출판부

  42. [book] 이연숙 / 2006 / 국어라는 사상 : 근대 일본의 언어 인식 / 소명출판

  43. [book] 이응호 / 1975 / 개화기의 한글 운동사 / 성청사

  44. [jounal] 이현희 / 2012 / 權悳奎의 생애와 그의 국어학적 업적에 대한 한 연구 / 규장각 (41) : 87 ~ 156

  45. [confproc] 이현희 / 2013 / 현대 이전의 ‘飜譯’과 ‘諺解’에 대한 몇 고찰 / 서울대학교 한국어문학연구소 제 2회 국제학술대회: 한국어문학과 번역

  46. [book] 임상석 / 2008 / 20세기 국한문체의 형성과정(솔벗한국학총서 11) / 지식산업사

  47. [jounal] 임형택 / 1999 / 근대계몽기 국한문체(國漢文體)의 발전과 한문의 위상 / 민족문학사연구 14 (1) : 8 ~ 43

  48. [jounal] 임형택 / 2007 / 소설에서 근대어문의 실현 경로 ―동아시아 보편문어에서 민족어문으로 이행하기까지 / 대동문화연구 12 (58) : 9 ~ 42

  49. [jounal] 정승철 / 2003 / 주시경과 언문일치 / 한국학연구 12 : 33 ~ 49

  50. [jounal] 정승철 / 2012 / 自山 安廓의 생애와 국어 연구 / 진단학보 (116) : 241 ~ 265

  51. [jounal] 정연희 / 2004 / 김동인의 시점론과 언문일치 / 현대소설연구 (23) : 207 ~ 226

  52. [book] 조동일 / 1989 / 한국문학통사 3 / 지식산업사

  53. [jounal] 조성산 / 2009 / 18세기 후반~19세기 전반 조선 지식인의 語文 인식 경향 / 한국문화 (47) : 177 ~ 202

  54. [other] 韓國精神文化硏究院 語文硏究室 / 1995 / 韓國方言資料集Ⅰ

  55. [jounal] 한영균 / 2008 / 現代 國漢 混用 文體의 定着과 語彙의 變化 - ‘單音節 漢字+하(하)-’형 用言의 경우 / 國語學 (51) : 229 ~ 256

  56. [jounal] 한영균 / 2009 / 文體 現代性 判別의 語彙的 準據와 그 變化 - 1890년대 1930년대 논설문의 한자어 사용 양상을 중심으로 - / 구결연구 (23) : 305 ~ 342

  57. [jounal] 허재영 / 2011 / 근대 계몽기 언문일치의 본질과 국한문체의 유형 / 어문학 (114) : 441 ~ 467

  58. [book] 汪维辉 / 2012 / 近代 移行期의 東亞細亞의 自國語 認識과 自國語學의 成立 / 인하대학교 한국학연구소 : 22 ~ 43