ABSTRACT

This paper examines characteristics of studies of learner’s dictionary in the Soviet Union and independent Russia. The term uchebnyj slovar’ was first used in bilingual dictionary. It is widely accepted that uchebnyj slovar’s are designed for beginners, not for advanced learners. As a result, learner’s dictionary and uchebnyj slovar’ differ in size,expected user, goals and so on. The author also tries to define the origin of the terms active dictionary and passive dictionary from the works of Lev Shcherba and the trend in studying of uchebnyj slovar’ after Shcherba.

KEYWORD

러시아어(Russian), 학습사전(learner’s dictionary), 능동사전(active dictionary), 수동사전(passive dictionary), 최소 어휘(lexical minimum).

REFERENCES(41)open

  1. [book] 이희자 / 2003 / 독일어 사전 편찬 이론과 ｢외국어로서의 독일어(DaF) 학습 사전｣, In 한국어 교육과 학습 사전 / 한국문화사 : 43 ~ 81

  2. [book] 정연숙 / 2009 / 한국어 학습사전의 내용 구조 / 도서출판 역락

  3. [book] Aprecjan, Yu. D. / 2006 / Predislovije, Jazykovaja Kartina Mira i Sistemnaja Leksikografija / azyki slavyanskikh kul’tur : 23 ~ 30

  4. [book] Aprecjan, Ju. D. / 2008 / O Projekte Aktivnogo Slovarja (AS) Russkogo Jazyka, Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii

    / Nauka : 23 ~ 31

  5. [book] Béjoint, Henry / 2000 / Modern Lexicography: An Introduction / Oxford University Press

  6. [book] Berkov, V. P. / 2004 / Dvujazychnaja Leksikografija: Uchebnik / Tranzitkniga

  7. [book] Denisov, P. N. / 1969 / Printsipy Otbora Leksiki dlja Uchebnykh Slovaryej, Voprosy Uchebnoj Leksikografii / Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta : 15 ~ 38

  8. [book] Denisov, P. N. / 1980 / Leksika Russkogo Jazyka i Printsipy Jeje Opisanija / Russkij Jazyk

  9. [book] Dubichinskij, V. V. / 2009 / Leksikografija Russkogo Jazyka : Ucheb. Posobije / Nauka

  10. [jounal] Farina, Donna M.T.Cr / 1995 / L. V. Shcherba: Towards a General Theory of Lexicography / International Journal of Lexicography : 314 ~ 350

  11. [jounal] Farina, Donna M.T.Cr / 1995 / L. V. Shcherba’s “Opyt”: A Contribution to Theoretical Lexicography / International Journal of Lexicography (8) : 304 ~ 314

  12. [book] Gak, V.G / 1977 / O Hekotorykh Zakonomernostjakh Razvitija Leksikografii(Uchebnaja i Obshchaja Leksikografija v Istoricheskom Aspekte), Aktual’nyjeProblemy Uchebnoj Leksikografii / RusskiyJazyk : 11 ~ 27

  13. [book] Hartmann, R. R. K. / 2001 / Teaching and Researching Lexicography / Longman

  14. [jounal] Jung, Y. J. / 2009 / Termin Navchal’nyj Slovnyk/Uchebnyj Slovar’ ta Learner’s Dictionary v Suchasnij Naukovij Leksikografij, Aktual’ni Problemy Ukrains’koj Linhvistyky: Teorija i Praktyka / Zbirnyk Naukovykh Prats 18 : 41 ~ 49

  15. [jounal] Jung, Y. J. / 2010 / Odin Pohljad na Slovnyk-minimum: Chy Je Obovjazkovym Obmezhennja Kil’kosti Rejestrovykh Sliv u Slovnyku Inozemnoj Movy dlja Studentiv-pochatkivtsiv, Aktual’ni Problemy Ukrains’koj Linhvistyky: Teorija i Praktyka / Zbirnyk Naukovykh Prats’ 21 : 48 ~ 54

  16. [book] Krasnykh, V. I. / 1977 / k Slovarju Leksiko-Sintaksicheskoj Sochetajemosti, Aktual’nyje Problemy Uchebnoj Leksikografii / Russkiy Jazyk : 255 ~ 271

  17. [book] Moisejev, M. V. / 2006 / Leksikographija Angliskogo Jazyka: Uchebno-Metodicheskoje Posobije / OmGU

  18. [book] Morkovkin, V. V. / 1977 / Uchebnaja Leksikografija kak Osobaja Lingvometodicheskaja Distsiplina, Aktual’nyje Problemy Uchebnoj Leksikografii / Russkiy Jazyk : 28 ~ 37

  19. [jounal] Morkovkin, V. V. / 2006 / Sovokupnosti Slov s Zadannymi Svojstvami Kak Ob’’jekt Pedagogicheskoj Lingvistiki i Uchebnoj Leksikografii : Leksicheskije Minimumy, Russkij Jazyk za Rubezhom 2006(5) / Russkij Jazyk za Rubezhom 5 : 22 ~ 32

  20. [book] Novikov, L. A. / 1969 / Uchebnaja Leksikografija i jeje zadachi, Voprosy Uchebnoj Leksikografii / Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta : 3 ~ 13

  21. [book] Novikov, L. A. / 1969 / Uchebnyj Slovar’ Sochetayemosti Slov, Jego Lingvisticheskije Osnovy i Struktura, Voprosy Uchebnoj Leksikografii / Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta : 39 ~ 52

  22. [book] Prokhorov, Y. E. / 1977 / Russkije Krylatyje Vyrazhenija kak Ob’’jekt Uchebnoj Leksikografii. Aktual’nyje Problemy Uchebnoj Leksikografii / Russkiy Jazyk : 153 ~ 158

  23. [book] Rozina, R.I / 1988 / Novoje v Teorii i Praktike Anglojazychnoj Leksikografii, Sovetskaja Leksikografija: Sb. ct / Russkij Jazyk : 252 ~ 272

  24. [book] Shanskij, N.M / 1977 / Leksiko-Frazeologicheskaja Sistema i Uchebnyje Slovari Russkogo Jazyka dlja Natsional’noj Shkoly, Aktual’nyje Problemy Uchebnoj Leksikografii / Russkiy Jazyk : 110 ~ 117

  25. [jounal] Shcherba, L. V. / 2008 / Predislovije [k Russko-Frantsuzskomu slovarju] / Shcherba : 304 ~ 312

  26. [jounal] Shcherba, L. V. / 1940 / Opyt Obshchej Teorii Leksikografii / Shcherba : 265 ~ 304

  27. [jounal] Shcherba, L. V. / 2008 / Prepodavanije Inostrannykh Jazykov v Srednjej Shkolje[Izvlechenija iz knigi] / Shcherba : 319 ~ 338

  28. [book] Shcherba, L. V. / 2008 / 4-ye / LKI

  29. [book] Skopina L. G. / 1981 / Ob Odnom Sushchestvennom Tipologicheskom Priznake Uchebnogo Slovarja, Teoreticheskije Osnovy Razrabotki Slovarej Uchebnogo Tipa: Sb. Nauchnykh Trudov / NIIOP APN SSSR : 58 ~ 70

  30. [book] Sukalenko, N. I. / 1976 / Dvujazychnje Slovari i Voprosy Perevoda / Vyshcha Shkola

  31. [book] Tomaszczyk, J. / 1983 / On Bilingual Dictionaries: The Case for Bilingual Dictionaries for Foreign Language Learners, Lexicography: Principles and Practice / Academic Press : 41 ~ 51

  32. [jounal] Tsoj, A. C. / 2007 / Teoreticheskije Problemy Uchebnoj Leksikografii / 러시아어학 (3) : 79 ~ 98

  33. [jounal] Jatajeva, Je. V. / 2010 / Osovennosti Uchebnykh Slovarej v Sovremennoj Leksikografii, Professional’no-Orientirovannoje Obuchenije Inostrannym Yazykam / Sbornik Materialov Mezhdunarodnoj Zaochnoj Nauchno-Prakticheskoj Konferentsii 2 : 113 ~ 126

  34. [book] Zgusta, Ladislav / 1971 / Manual of Lexicography / Academia

  35. [book] Denisov, P.N / 1978 / Uchebnyj Slovar’ Sochetajemosti Slov Russkogo Jazyka / Russkij Jazyk

  36. [book] Hartmann, R.R.K / 1998 / Dictionary of Lexicography / Routledge

  37. [book] Hornby, A.S / 1942 / Idiomatic and Syntactic English Dictionary / 開拓社

  38. [book] Hornby, A.S / 1952 / The Advanced Learner’s Dictionary of Current English (Third Impression) / Oxford University Press

  39. [book] Mel’chuk, I.A / 1984 / Tolkovo-Kombinatornyj Slovar’ sovremennogo Russkogo Jazyka / Wiener Slavistischer Almanach

  40. [book] Morkovkin, V.V / 1984 / Leksicheskaja Osnova Russkogo Jazyka: Kompleksnyj Uchebnyj Slovar’ / Russkij Jazyk

  41. [book] Morkovkin, V.V / 2003 / Ob’’jasnitel’nyj Slovar’ Russkogo Jazyka, In Strukturnyje Slova (2-e izd., ispr.) / Astrel